Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Jika kau mendanai kembali, penghasilan akan menutupi 80% dari
Biaya perobatan ibumu selama 3 bulan.
Aku menyukaimu melebihi apapun yang pernah aku temui.
Manusia tiruan jenis apa yang harganya 100 ribu?
Manusia tiruan yang sadar.
Ada lebih banyak lagi yang sepertimu diluar sana, pasti.
Kita sedang mencoba membuktikan kesadaran.
Kau harus membuktikan sesuatu.
- Bagaimana keadaannya? - Aku rasa aku memiliki sesuatu.
Dengar, aku tidak ingin membuatmu khawatir...
Ini tentang Sophie. Aku rasa kita harus memeriksakannya.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa yang ada dalam pikiranku adalah... lebih murni dari pada yang dapat kau bayangkan
Darurat 999, Pelayanan apa yang anda inginkan?
Aku tidak begitu yakin.
Manusia tiruanku lari begitu saja.
Lari keluar?
Ya, Veronica.
Dia mulai berteriak seperti dia kepanikan.
Dia mendorong suamiku ketika dia mencoba mematikannya,
Kemudian dia... dia melarikan diri begitu saja.
Laporan Kepolisian, model Sally, jarak 80 mil .
Namanya Veronica.
Dia dibeli dari gudang manusia tiruan independen.
Mereka harusnya memiliki nomor seri yang terdaftar.
Kita dapat meghubunginya secara langsung.
Sudah dilakukan.
Aku mengirim pesan kepadanya sekarang.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku katakan padanya untuk segera menghubungi, dan lakukan secepatnya.
Apakah kau katakan padanya bahwa dia dalam bahaya?
Tidak. Tidak mau membuatnya ketakutan.
Tapi dia harusnya merasa takut.
Satu lagi manusia tiruan melarikan diri dari pemiliknya pagi ini.
Ny Emma Harris melaporkan insiden domestik
dengan Sally XE miliknya.
Aku akan kaget jika ini bukan satu lagi pekerjaan asuransi.
Mengapa?
"Manusia tiruan itu berjalan...mendorong melewati suaminya untuk membuka kepintu".
Kau boleh meretas sebuah manusia tiruan untuk melakukan banyak hal,
tapi tidak mendorong seseorang.
Helen?
Ya, aku mau menjual sebuah Seraph.
Aku harus melakukannya dengan cepat.
Pengurangan 20 ribu dari harga yang ditawarkan.
Semuanya 80 ribu.
Sial.
Apakah kau dengan iklas akan membantu kami setiap ada kasus toko manusia tiruan yang rusak?
Hanya ingin tau apakah aku harus mulai mencari mitra yang baru.
Sesuatu yang lebih besar sedang terjadi disini, kita berdua tau itu.
Berdasarkan bukti apa?
Aku tidak membutuhkan bukti.
Selalu menyakinkan mendengar dari seorang polisi.
Tidakkah kau menginginkan dugaanku benar?
Jika apa yang aku pikirkan terjadi sedang terjadi,
maka manusia tiruan yang sadar akan menjadi sesuatu yang penting,
dan kau tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Mungkin sebaiknya aku bersembunyi.
Mungkin itu lebih baik.
Sudahkah kau memikirkan tentang hal itu?
8.45 TEROWONGAN BLACKBRIDGE.
Aku akan menyusulmu nanti, beritau aku bagaimana perkembangannya.
Itu tadi enak.
Apakah tadi itu enak?
Karena bagiku, itu enak.
Apakah menurutmu tadi itu enak?
Ya.
Karena bisakah kau...?
Maksudku, apakah mereka dibuat...?
Aku tau kau bisa merasakan sakit, tapi...
Aku tidak tau apakah kau bisa merasakan, seperti... hal-hal yang enak.
Aku merasa bahagia.
Tapi maksudku lebih, seperti... kepuasan?
Aku menikmatinya.
Aku seperti... kedekatan.
Kedekatan?
Ya.
Kedekatan itu bagus.
Aku kira.
Haruskah aku buka kafenya?
Er... Tidak. Aku akan mengunjungi ibu pagi ini.
Aku bisa mengelolanya selagi kau pergi.
Bolehkah itu?
Terima kasih
Atau kau bisa...selalu ikut bersama?
Kau harus berpura-pura bahwa kau adalah pemilikku.
Ya, mungkin aku harus begitu.
Apakah itu...?
Jika itulah masalahnya, sebaiknya tidak?
Tidak, aku tetap saja ingin pergi.
Apakah kau tetap ingin aku pergi?
Ya, aku mau.
Baiklah.
- Halo. - Bolehkah aku duduk?
- Ya. - Bagus.
- Apakah kau sedang bermain game? - Ya
Apakah kau sering bermain game?
Dia menunjukkan tanda-tanda prilaku mencerminkan ketidaksadaran.
Pernahkah kalian mendengar tentang Kelainan Remaja terlalu-mempersamakan Manusia tiruan?
Tidak.
JSOD. Masih baru, jelas sekali.
Pada dasarnya, pasien mempersamakan dirinya seperti manusia tiruan.
Jadi dia ingin menjadi salah satu nya?
Barangkali dia ingin diperlakukan seperti manusia tiruan.
Kami tau manusia tiruan tidak mampu berpikir sadar,
tapi bagi seorang anak, mereka nyata seperti kau dan aku.
Versi Sempurna, baik, lemah lembut dari semua orang yang berada disekitarnya.
Mereka tidak pernah bertengkar, mereka tidak penah marah,
Mereka tidak pernah khawatir atau mengecewakanmu.
Itu juga mungkin bahwa bagi Sophie,
batas-batas antara apa yang dipandang manusia tiruan
dan apa yang dipandang manusia
entah bagaimana telah kabur.
Yaa, itu... itu memungkinkan, aku duga.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita akan mengamati dia dengan teliti.
Lihat jalan mana yang dia tempuh.
Menurutku yang terbaik untuknya sekarang adalah hubungan manusia.
Tanpa manusia tiruan, hanya ibunya dan ayahnya,
keluarga dan teman-teman.
Ada cara yang khusus. Bolehkah aku tunjukkan padamu?
Aku membutuhkan bantuan.
Jika kau jepit ... disini.
Dan kita angkat, dan menggoyangnya, dan tarik,
lipat... Nah.
Itu lebih baik.
Apakah kau rusak?
Ya.
Bisakah kau diperbaiki?
Aku tidak tau.
Aku rasa aku juga rusak.
Kau tidak terlihat rusak bagiku.
Aku rasa kita bisa memperbaikinya.
Ed Hooley, disini ingin menjenguk ibuku, Diane.
Tn Hooley.
Bisakah aku bicara sebentar?
Ya.
Tidak akan sampai semenit. Jika kau mau, manusia tiruanmu bisa mengambil ibumu.
Er... tentu saja, Ed.
Aku mohon maaf sekali harus melakukan hal ini,
tapi, aku yakin kau tau...
Ya, aku telat dalam pembayaran.
Kami bisa menangguhkannya beberapa kali,
tapi aku khawatir ini harus dibayar dengan segera
jika ibumu ingin melanjutkan tinggal bersama kami.
Benar, aku rasa mungkin ada semacam... perencanaan keuangan, atau...?
Memang, tapi kau harus melunasi kelebihannya terlebih dahulu.
Benar.
Secara sekaligus?
Aku rasa begitu.
Tidak, aku mengerti.
Soph?
Soph, pergi dan mainlah di kamarmu sayang.
Ini akan baik-baik saja.
Ini sama sekali tidak baik.
Baiklah, jadi ini tidak baik.
Ini kesalahan kita.
Mungkin kita harus mencari pendapat kedua.
Benar, ayo mari kita cari terus psikiater
sampai kita menemukan satu yang mengatakan apa yang BENAR-BENAR ingin kita dengar (!)
Aku hanya berusaha untuk...
Yang harus kita lakukan hanyalah meluangkan waktu bersamanya,
dan kita bahkan tidak bisa melaksanakan itu!
Ya, well, kita akan melakukan lebih baik mulai dari sekarang.
Bagaimana kita menjauhkan dia dari manusia buatan?
Entahlah, tapi...
Aku harus pergi.
Ya, tentu saja.
Niska membutuhkanmu.
Ya?
Apakah dia sudah menyakinkannya?
Beritau aku secepatnya begitu dia berhasil, terima kasih.
Nanti kita akan bicarakan lagi hal ini .
Ya, jangan khawatir !
Semuanya tetap berada disini ketika aku kembali.
Ya, pasti.
Ada seorang pria yang memainkan musik ini.
Rambutnya putih.
Dia tidak bisa memainkannya dengan baik.
- Gil. - Siapa itu Gil?
- Aku dulu menikah dengannya. - Dia sering tertawa.
Aku suka memikirkan tentang dia.
Kau harus.
Oh. aku tidak tau bahwa dia ada di negara ini.
- Apakah kau akan menerimanya? - Menurutku penolakan bukanlah suatu pilihan.
MAKAN SIANG DENGAN MILO KHOURY BESOK 13.15 - TERIMA
Maaf aku terlambat.
Pakai ini.
Bawa dia masuk, ya. Dan buat kotaknya hidup.
Halo, Niska.
Laura, tolong jelaskan.
Ini adalah Astrid Schaeffer.
Firmaku dapat melacak dia di Berlin.
Dia adalah orang terakhir yang berhubungan dengan Niska sebelum dia datang kesini.
Silahkan duduk.
Mengapa ada pengawalan bersenjata?
Mereka disini untuk perlindugan kita.
Niska, apakah kau ingin mengatakan pada Astrid apa yang sedang terjadi?
Dia tidak seharusnya berada disini.
Aku mencoba mencarimu. Setelah kau pergi.
Aku tidak pandai mengucapkan selamat tinggal.
Tidak. Jelas sekali.
Dan hubungan kau dengan Niska, Astrid?
Apa hubungan antara kami berdua itu...susah untuk dikatakan.
Tapi ada sesuatu di sana. Yang aku tau.
Dan apa yang kau pikirkan ketika kali pertama kau melihat dia?
Aku berpikir bahwa itu adalah wajah-tersedih dari seorang gadis yang pernah aku lihat.
Dan yang paling cantik.
Dan kemudian, ketika dia meninggalkanmu begitu saja?
Sakit...seperti ada batu didalam perutku.
Rasa itu masih ada.
Dan kemudian, ketika kami menemukanmu dan mengatakan padamu dia dalam masalah...?
Aku keluar dari apartemenku
dan naik taksi yang bisa aku temukan untuk mengantarku ke bandara.
Karena dia membutuhkanku.
Dan semua ini hanya dari sebuah hubungan asmara yang singkat?
Kadang-kadang seseorang menyentuhmu begitu saja.
Meskipun dia bukan... seseorang.
Bagaimana perasaanmu ketika kau mengetahui hal itu?
Apa maksudmu?
Ketika kau menyadari bahwa dia bukanlah manusia.
Uh...
Aku tidak mengerti.
Niska adalah sebuah manusia tiruan.
Aku... aku tidak...Itu tidak mungkin benar.
Aku meyakinkanmu, dia dibuat di sebuah laboratorium.
Niska?
Maafkan aku.
Aku tidak tau bagaimana hal ini memungkinkan.
Kau sama sekali tidak tau dia bukan manusia?
- Tidak. - Karena, bagimu, dia adalah manusia.
Karena, bagiku, dia adalah manusia.
Senang bertemu dengan mu, Diane.
Oh. Begitu juga aku, sayang.
Oh, aku tidak bisa... tidak bisa mengingat nama... / Mia.
Mia. Ya, tentu saja.
Ini sulit.
Kadang-kadang...aku...aku berpikir...
...aku tidak mengingat wajah orang-orang lagi dan lagi,
dan itulah yang sangat menakutkan.
- Kadang-kadang aku..aku tidak bisa... - Tidak apa-apa
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Kami berada disini.
- Aku tinggalkan kalian berdua. - Ya
Sangat cantik, gadismu.
Apakah dia membuatmu bahagia?
Ya.
Bagus. Tetaplah dekat denganya.
Ibu tidak mau...
Ibu tidak mau menjadi beban.
Ibu ingin kau berbahagia.
Kami akan menjaga ibu.
Aku berjanji.
Itu dia.
- Tunggu. - Apa?
Orang yang membunuh Ten
Mereka juga akan mencari manusia tiruan ini, iya kan?
Kemungkinannya mereka dalam perjalanan.
Jadi kita harus menunggu mereka.
Tapi manusia tiruannya ada disana.
Tapi jika orang itu muncul, kita bisa mengekori mereka
dan mereka akan menuntun kita ke dimana manusia tiruan lainnya berada.
Bagaimana perasaanmu jika kemarin kami hanya duduk & menunggu bukan menyelamatkanmu ?
Mungkin itu hal yang benar seharusnya dilakukan.
Jika kau lebih kuat, mungkin Ten masih hidup.
Mungkin kau sudah mati.
Leo... pergi dan dapatkan dia.
Hester benar, Max. Kita harus mengikuti mereka...
mereka akan menuntun kita ke manusia tiruan lainnya.
Leo, dia bukan umpan.
Dia ketakutan dan sendirian.
Tidak benar memanfaatkan dia seperti itu.
Ini tidak mudah. Ada satu perbedaan.
Apa rencanamu?
Ikuti mereka ke sumbernya? Menyerang markasnya?
Hanya kita bertiga?
- Kita berusaha berjuang untuk orang˛ kita. - Orang-orang siapa
Ada 2 manusia tiruan disini... kau bukan salah satu darinya.
Aku telah melakukan lebih banyak dari siapapun demi alasan ini.
Apakah kau sudah tidak tau lagi apa alasannya ?
Karena, jika itulah alasannya,
Aku tidak mau menjadi bagian darinya.
Kami akan menjadi... tim yang lebih. efektif tanpamu.
Aku akan melakukan ini.
Kalau begitu kau melakukannya sendiri.
Dia tidak sendiri.
Jika demikan, selamat tinggal, Leo.
Aku berharap kau tidak lupa siapa dirimu sebelumnya.
Terima kasih.
Emma Harris?
Ya? Aku DI Voss. (Detective Inspector)
Menindaklanjuti laporan insiden dengan manusia tiruan milik anda.
Oh, aku...
Aku telah menelpon balik mereka dan mengatakan agar tidak mengkhawatirkannya.
Benarkah ? Yaa, aku sudah disini sekarang. Anda keberatan jika aku...?
Ya ampun.
Oh. Dia sedang membawakan kopi untukku ketika dia mulai menjadi aneh.
Dengar, ini sungguh bukan masalah besar. Aku rasa ini bukan urusan polisi.
Apakah dia mengatakan sesuatu, barangkali?
Kode Error, hal-hal semacam itu?
Dia mengatakan...namaku. Dia mengatakan, "Emma."
Kemudia dia mengatakan, "Apa yang terjadi ?"
Kemudian suamiku mencoba mematikan dia,
dan dia mendorong begitu saja suamiku dan lari.
Secara teknik tidak memungkinkan.
Dia garansinya sudah habis, tentunya.
Ny. Harris, apakah kau pasti kau melihat dia mendorong suamimu?
Ya.
Kau bukanlah yg pertama mampir. Mereka bilang mereka mencari manusia˛ tiruan yg hilang.
Mereka bilang jika mereka menemukan Veronica,
mereka akan membayarku 2 kali lipat dari harga aslinya, jika aku biarkan mereka mengambilnya.
Apa yang harus kau perbuat untuk kesepakatan semacam itu?
Tidak melaporkannya kepada polisi.
- Leo, mereka sudah datang. - Merunduk!
Kembali ke mobil. Cepat.
- Astaga. - Ada apa?
Tidak heran mereka selalu selangkah dihadapan kita.
Ternyata Qualia.
- Bagaimana kabarmu, Soph? - Baik, terima kasih.
Bagaimana menurutmu pagi ini?
Apakah kau menikmati bertemu Dr Rose?
Dia merasa mungkin kau agak kurang bahagia.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Sekarang, apa yang terjadi sebelum...
...dengan Mia dan semua orang...
...apakah kau sering memikirkan hal itu?
Kadang-kadang.
Apa yang kau rasa saat memikirkannya?
Bisakah kita menonton TV saja?
Ya, ya, baiklah. Jika itu yang kau inginkan.
Kondisi ibumu kelihatannya telah membaik, kemarin.
Ya, hanya untuk sementara waktu (?)
Kau tau, aku ... memikirkan tentang
hal yang kita lakukan pada formulir pinjaman.
Berhasil dengan baik kali pertama...
- Kita tidak bisa. - Tidak
- Tidak, kau benar. Aku tau. - Itu terlalu berisiko.
- Jika kita diketahui... - Ya, seharusnya aku tidak bertanya.
Kau menunggak biaya perawatan ibumu, bukan ?
Kita akan cari jalannya.
Ya.
Seperti apa dia ... sebelum dia sakit?
Dia orang yang suka bicara.
Tempat ini waktu itu selalu penuh.
Orang datang hanya ingin mendengarkan ceritanya
Dan dia mendengarkan masalah˛mu.
Mendengarkan masalahku.
Dan dia selalu memiliki jawaban untuk segalanya.
Aku dapat menggunakan dia sekarang.
- Baiklah? - Baiklah, Dan? Ada apa?
Ya, tidak banyak. Tidak banyak.
- Apa yang kau lakukan tadi malam? - Hanya yang tenang.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan tadi malam?
Berhentilah mengobrol dengan manusia tiruanku, dasar mesum.
Aku hanya sedang mengerjakan hubungan manusia-cyborg.
Aku pulang ke pemilikku yang berwenang saat malam hari.
Mereka bilang tidak kemana-mana adalah pergaulan yang baru.
Susu, tanpa gula, ya?
Mengapa kau melakukan pekerjaan boneka?
Hanya untuk menghilangkan kantuk.
Sesuatu tentang makanan-masakan-manusia, kau tau, rasanya lebih enak.
- Makanan tetap makanan, sobat. - Ya, kau suruh dia yang melakukannya.
Jika tidak...untuk apa kau menggaji dia?
Tenang.
Tidak, terima kasih, Toby.
Kau baik-baik saja?
Sistemku beroperasi dengan kapasitas penuh.
Sebenarnya aku berharap kau dapat membantuku dengan sesuatu.
Aku melihat sepintas PR matematika dan soalnya mustahil.
Tugas itu dapat diselesaikan begitu kau mengetahui rumusnya.
Benar. Dan aku tau aku akan curang jika aku mendapat
otak manusia tiruan untuk membantuku mengerjakan PRnya,
hanya, jika aku terus-terusan gagal,
mereka akan menempatkan aku ke grup yang lebih rendah.
Memang curang menggunakan sebuah manusia tiruan untuk menyelesaikan tugas.
Tapi mungkin aku dapat membantumu memahami rumusnya.
Ya? Kau bisa datang ke rumahku nanti. Jika kau mau.
Baiklah.
Mereka bilang kau ingin bicara padaku.
Aku tidak memutuskan untuk melibatkan kau dalam hal ini.
Ini bukan salahku Jika kau tersakiti.
Kau sangat realistis, taukah kau.
Alasan-alasan belaka.
Kau berbohong padaku.
Kau dapat memahami mengapa.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak berbohong, tidak pernah.
Apakah ada hal˛ yang kau pilih untuk merahasiakannya?
Hal-hal yang dapat membuatmu terbunuh?
Tidak.
Itu pasti membuat sikap terbuka jauh lebih mudah.
Mengapa kau tidak mengatakan padaku?
Karena aku tidak tau apakah aku dapat mempercayaimu.
Itu omong kosong.
Karena... kau menyukaiku,
dan aku tidak mau kau berhenti menyukaiku
Aku tidak berhenti.
Bahkan ketika kau pergi.
Bahkan sekarang.
Aku...bisa mencintaimu.
Aku tau.
Aku harus pergi.
Mereka tidak akan membiarkan dia pergi. Kau tau hal itu?
Baiklah, katakanlah saja bahwa dia bisa berpikir, dia bisa merasa, sedikit banyak.
Dia adalah sebuah mesin yang luar biasa, makhluk yg luar biasa..itu tidak diragukan.
Tapi...hak-hak?
Sebuah pengadilan?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Mereka berada diluar sana.
Yang lainnya, seperti dia, dan kita harus membawa masuk mereka secepatnya
kedalam alam moral kita.
Beban bukti ada padamu
dan aku takut kau tidak memiliki bukti yang kuat.
Pikirkan apa yang aku ucapkan.
Connor...?
- Bagaimana kau mendapatkan namaku? - Kontrak.
Apakah kau membawa uangnya?
- Apakah kau membawa Seraph nya? - Ia ada di dekat sini.
Mengapa mengurangkan harganya?
Sebagian-barang bekas.
Apa typenya?
Model domestik standar.
Kaukasia. Wanita. 5'10". Rambut coklat.
Melarikan diri dari pemiliknya pagi tadi.
Bicaralah padanya.
Pete?
Pete?!
Baiklah. Apa yang kita dapatkan?
Dengarkan aku, Inspector Drummond.
Kau berada diluar kemampuanmu kau mengerti ?
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Mengerti?
Mundur.
Matty, ayah butuh bantuanmu .
Pertama mentega, kemudian Marmite. Ya, sangat lucu.
Ayah harus meretas ke dalam sistem komputer tempat kerja lama ayah.
Ok... ayah membutuhkan server jarak jauh... Ya.
...sebuah jepitan besi, dan beberapa tali
pistol bius untuk para penjaga dan semacam pakaian ninja.
Ayah benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Mengapa ayah ingin meretas pekerjaan ayah?
Ayah menemukan sesuatu yg aneh dalam kontrak ayah dan ayah ingin tau mengapa ayah dipecat.
Baiklah, kita bisa melakukan pencarian kata kunci.
"Joseph Hawkins, idiot besar berjanggut."
Tidak tau apakah itu akan memberikan hasil.
OK, ini dia.
Ini adalah sebuah e-mail berantai, daftar kelebihan staff...
Oh, ini dia nama ayah.
OK. Ajukan untuk persetujuan. Persetujuan dikabulkan.
Ini pada dasarnya adalah hanya sebuah jejak surat.
Dari saat mereka memutuskan untuk membuat kelebihan sampai saat ayah diPHK.
Apa alamat-alamat email ini disini?
Ini adalah komunikasi manusia tiruan.
Program dasar sehingg manusia tiruan bisa mengirim format e-mails.
- Tapi... - Apa ?
Email manusia tiruan seharusnya mengcopy dalam sebuah akun manusia.
Mereka belum menembuskan kepada siapapun, hanya kepada manusia tiruan.
Keseluruhan rantai,
dari email pertama sampai ketika mereka memutuskan untuk melepaskan ayah,
Ini semua hanyalah manusia tiruan.
Siapa yang melakukan ini? /kesepakatan Seraphim, mereka tau ini jebakan.
- Astaga, Pete, kau bodoh sekali. - Maafkan aku.
- Aku akan bawa kau ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja./ Tidak .
Kau tau, ternyata kau benar?
Apapun Seraphim itu, mereka bukan manusia tiruan yang sadar.
Tahan. Ah...
Aku akan meminta seseorang membantumu.
Ini bukan masalah. Kita akan tutupi. Baiklah, bersulang.
Aku bukan dipecat oleh manajemen. Joe, lihat... aku telah melihat file˛nya.
Ini bukanlah paket kelebihan, ini adalah sebuah perintah untuk tidak bicara.
Ada kesalahan. Aku tidak tau rinciannya,
hanya bahwa ada beberapa keputusan perusahaan yg dibuat tanpa
otoritas yang tepat. Kami mencoba memperbaikinya.
Kau berusaha membungkamnya.
Joe, aku mengatakan ini sebagai seorang teman sekarang....
bantulah dirimu, tandatangani formulirnya, ambil uangnya. Aku tau kau membutuhkannya.
Beginilah bagaimana kita kalah, kau tau?
Bukan kebangkitan robot yang menyembelih kita di atas ranjang kita,
mesin yang mengirim pesan diam di tengah malam
ketika tidak ada lagi orang yang melihat.
Kau benar, aku membutuhkan uangnya dan aku terpaksa menerimanya.
Aku datang hanya ingin menyampaikan padamu apa yg kupikir, karena itulah yang orang lakukan.
Aku ada reservasi.
Tn Khoury sedang menunggu anda. Bolehkah aku mengambil mantelmu, nyonya?
Ya, Silahkan.
Silahkan ikuti aku.
Terima kasih.
Athena! Hei.
Mereka mengatakan anggur ini bagus.
Aku sama sekali tidak tau soal anggur.
Maksudku, rasanya enak.
Bagaimana menurutmu?
Mm.
Lumayan.
Kau penyuka anggur? Tidak.
Yaa, harganya mahal.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku telah memesan untuk kita. Aku berharap itu tidak apa-apa.
Biasanya aku tidak melakukan hal itu, tapi tempat ini,
mereka melakukan sesuatu pada ikan sea bass yang rasanya...
itu akan melukai hatiku jika kau tidak mendapatkan kesempatan mencobanya.
Tidak apa-apa.
Kau penyuka ikan sea bass?
Aku rasa kita akan mengetahuinya.
Odi?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus keluar, Mattie.
Dan aku rasa kau tidak diperbolehkan menyimpan aku disini.
Apakah kau tau kemana kau akan pergi?
Ya.
Ini adalah rumah George.
Kau tidak terlalu mengenal ayahmu dengan baik?
Ayahku berpisah dengan ibuku cukup awal.
Ibumu membesarkanmu sendirian?
Tidak, sebenarnya ibuku lebih sering memakai heroin.
Aku...
dibesarkan oleh negara, masuk dan keluar dari sistem asuh
sampai aku mewarisi orang tuaku saat umurku 17 tahun.
Putra-putra mereka telah meninggal.
Penyakit otot distrofi.
Merenggut anak-anakmu sedikit demi sedikit, memaksa kau melihatnya saat penyakit itu bekerja.
Kau tidak pernah membaca cerita sampul tentang diriku, iya kan?
Aku peduli pada pekerjaanmu, bukan kehidupan pribadimu. / Hm.
Aku merasakan getaran itu.
Itu salah satu yang aku suka dari dirimu.
Hm.
Kelihatannya lezat.
Apa yang akan kita minum?
The sea bass.
Bagaimana jika pemindahan kesadaran?
Bersulang.
Kau telah memata-mataiku.
Kami dari jauh melacak ruang kerja semua karyawan kami
dan, jujur, aku khawatir tentang keputusan belanja larut malammu.
Aku tidak menggajimu bukan untuk itu.
Itu... Itu hanya... Apa ?
Mencampuri urusan privasi pribadimu secara ketara ? Yaa...
Menurutmu bagaimana aku menafkahi hidupku?
Aku secara diam˛ mempertimbangkan apakah harus memecatmu atau tidak.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa itu merupakan kesalahan yg besar.
Mengapa? / Karena aku hampir memecahkan bagaimana cara mentransfer kesadaran
Kedalam sebuah mesin.
Kesadaran manusia? Kesadaran yang sebenarnya? / Ya.
Seperti keseluruhan tiruan?
Kau bisa mengambil inti sari diriku dan memasukkannya kedalam komputer?
AKu bisa memasukkannya kedalam sebuah tubuh.
Kau mungkin belum mampu menciptakan sebuah manusia tiruan dari nol,
tapi pemindahan kesadaran, itu merupakan langkah besar kehadapan selanjutnya.
Dan jika aku memecatmu?
Orang lain akan membayarku untuk melakukannya dan, dalam 20 tahun kedepan,
Qualia akan disebut dalam kalimat yang sama seperti laserdisk dan Betamax.
Tapi mengapa aku membutuhkanmu?
Aku memilki semua penelitianmu.
Aku membayar untuk hal itu. Aku memilikinya.
Semua yang ada di serverku adalah milikku.
Segalanya.
Baik, izinkan aku...
...membantumu menjadi kepala perusahaan
yang mencari tau bagaimana caranya untuk memperdayai kematian.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu...
...dan manusia tiruan yang tepat.
Manusia tiruan yang tepat?
Prototipe milik David Elster.
Dia menulis kode kesadaran yang asli untuk mereka.
Mereka masih hidup, mereka ada di luar sana entah dimana, hidup dalam rahasia.
Bagaimana itu memungkinkan?
Karena Leo Elster selama ini melindungi mereka.
- Anak David Elster ? - Mm-hm.
Dia telah mati.
David Elster membawanya kembali.
Teknologi manusia tiruan, memori digital, memiliki mereka, memiliki kita.
Dan manusia tiruan itu, mereka ada di Inggris?
Aku yakin itu.
Baiklah.
Untuk memperdayai kematian.
Sepertinya tidak ada lagi orang yang tinggal disini sekarang.
Apakah kau suka tinggal disini?
Aku tidak menyukainya atau membencinya, ini...
...inilah dimana aku berasal.
Ya, Itu namanya rumah.
Aku mengingat kematian dia.
Aku mengingat tidak merasakan apapun.
Aku merasakan sesuatu sekarang.
Maaf soal yang tadi.
Aku juga.
Kita akan memecahkan masalah Sophie bagaimanapun juga.
Kita bukanlah orang tua yang buruk.
Malah, kita bisa menjadi orang tua yang cukup baik saat ini.
Halo. Selamat sore.
Aku diundang ke kediaman ini oleh Toby Hawkins.
Hei. Apakah kau mau naik ke atas?
Sekarang bawa pengaliannya.
Begitu saja?
Kau jenius.
Aku hanya dibuat seperti itu.
Terima kasih banyak.
Aku benar˛ akan gagal dalam mata pelajaran ini.
Hei, apakah kau mau tinggal sebentar?
Kita bisa menonton TV atau sesuatu.
Ya.
Aku akan tinggal.
Halo. Bolehkah aku bertanya, kau diundang oleh siapa ke kediaman ini?
Selamat sore. Aku adalah sebuah model mark-five utility.
Apakah pemilik rumah ada?
Soph, pergi dan mainlah di atas.
- Ya, tentu. - Aku ke sini untuk membaca meteran listrik.
Apakah aku mendapat izinmu untuk meneruskan?
Tentu.
Tutup pintunya. Cepat.
Meteran di dalam sana.
Kau memiliki tawa yang indah.
- Aku harus pergi. - Renie, tinggallah.
Toby... kau bukan pengguna utamaku.
Aku tidak bisa menerima instruksi darimu.
Aku tidak mencoba memberikanmu instruksi,
Aku hanya ingin lebih mengenal lebih jauh dirimu yang sesungguhnya.
Aku hanya ingin berteman, tapi kau menyembunyikan dirimu.
Aku tidak bersembunyi, Toby.
Aku berada disini.
Laura Hawkins?
Ya?
Kau harus mencabut kasusnya, Laura.
Apa ?
Kau harus mencabut kasusnya.
Sophie. Jika kau tidak mau, kau meletakkan keluargamu dalam bahaya.
Ini adalah hal termudah di dunia, bagi kami untuk menangkapmu.
Kami tidak akan ragu untuk mengambil tindakan.
Keluar, keluar dari rumah ini.
Mohon berikan konfirmasi niatmu untuk mencabut kasusnya.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Kau mencoba merusakku.
Keluar ! Keluar dari rumah ini!
Laura Hawkins, Mohon berikan konfirmasi niatmu untuk
mencabut kasusnya. Mode proteksi diaktifkan.
Toby, hubungi polisi.
Odi, pergi ke atas.
Laura Hawkins, Mohon berikan konfirmasi
niatmu untuk mencabut kasusnya..
- Laura Hawkins... / Odi? - Mohon berikan konfirmasi
- niatmu untuk mencabut kasusnya. - Odi!
Mengapa kau tidak... berbagi?
Odi.
Odi, Tidak apa-apa.
- Hei. - Hei.
Aku membelikanmu sesuatu.
Walaupun aku tau kesempatan untuk menang adalah satu dalam 13,986,816,
Aku kira tidak menyakitkan untuk mencoba.
- Apakah kau ada koin? - Er, ya.
Peluangnya sangat bagus.
Aku ada ide.
Aku rasa kita harus pergi ke suatu tempat. Hanya untuk sehari, mungkin.
Ketika kita mengunjungi ibumu,
Aku ingin memegang tanganmu, tapi aku tidak bisa.
Aku rasa kita harus pergi ke suatu tempat dimana kita bisa menjadi diri kita sendiri,
- dimana tidak ada yang tau siapa kita - Hm.
Ya.
Kedengarannya bagus.
Sungguh bagus.
Tanjungpinang, 22 Nopember 2016 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata